1
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Mariya-chan, wie weit gehen wir?

2
00:00:14,473 --> 00:00:18,435
Wir sind fast da, Mizuho-chan,
Also sei still und folge mir.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
Aber...

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,648
Wow!

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
Mariya-chan, sei vorsichtig.

6
00:00:32,157 --> 00:00:35,327
Schon gut, Mizuho-chan, komm her!

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,413
Achtung!

8
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
Was war das für ein Traum?

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
Hä?

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
Bitte kommen Sie mit, Amen.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,489
Ich gebe dir alles, meine Liebe.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,283
Nie versagende Tage.

13
00:01:15,575 --> 00:01:21,665
Mein Herz ist voll,
Also Liebe, Liebe, Liebe ...

14
00:01:21,957 --> 00:01:25,001
OtoBoku
Jungfrauen verlieben sich in mich

15
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
Sich in jemanden verlieben...

16
00:01:30,632 --> 00:01:35,595
Das ist eine große Sache.
Es kann sogar die Zukunft verändern.

17
00:01:35,887 --> 00:01:46,314
Wie ein blühender Blumenstrauß...
... platzt in meinem Herzen.

18
00:01:46,606 --> 00:01:51,152
Starker Wind und Regen können mir nichts anhaben.

19
00:01:51,444 --> 00:01:56,866
Es ist nicht immer schön.

20
00:01:57,200 --> 00:02:02,998
Ich möchte danach greifen
die Person, die ich liebe.

21
00:02:03,331 --> 00:02:09,170
Liebe ist die Energie des Lebens.

22
00:02:09,462 --> 00:02:13,925
Das süße Brennen
Blüten der Liebe...

23
00:02:14,217 --> 00:02:19,723
...blühen unter seiner strahlenden Kraft.

24
00:02:20,015 --> 00:02:27,188
Es ist ein Geschenk Gottes.

25
00:02:27,480 --> 00:02:32,777
Ah, Liebling...

26
00:02:36,031 --> 00:02:41,786
Eine Etüde der Verwirrung

27
00:02:43,913 --> 00:02:46,458
Geht es dir gut, Maria-oneesama?

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,502
Du solltest dir den Tag frei nehmen.

29
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
Mir geht es gut.

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
Vielleicht hast du Fieber.

31
00:02:56,468 --> 00:02:59,512
Ich-1 sagte, mir geht es gut! Lass uns gehen, Yukari.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
Mariya-oneesama.

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Maria?

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,143
Jahr 3, Klasse A

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
Oh, Mariya-san hat sich erkältet?

36
00:03:08,396 --> 00:03:12,067
Das ist ungewöhnlich für Mariya.
Sie ist ein Energiebündel.

37
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
Selbst der stärkste Oger kann sich erkälten.

38
00:03:15,862 --> 00:03:20,241
Du scherzst, aber tief im Inneren
Du machst dir Sorgen, da bin ich mir sicher.

39
00:03:20,533 --> 00:03:23,370
Du siehst besorgt aus.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,540
Naja, natürlich wegen ihrer Erkältung, aber...

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Gibt es noch etwas anderes?

42
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
Hä? Nein, nicht wirklich.

43
00:04:06,121 --> 00:04:08,039
M-Mariya, gehst du nach Hause?

44
00:04:08,331 --> 00:04:09,416
Y-Ja, na ja...

45
00:04:09,708 --> 00:04:12,836
Mizuho-san hat es mir erzählt.
Ich habe mir Sorgen gemacht.

46
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
Wie fühlen Sie sich?

47
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

48
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Ich glaube, es ist nur eine Erkältung.

49
00:04:19,718 --> 00:04:22,512
Ja, aber man kann nicht vorsichtig genug sein.

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Stellen Sie sicher, dass es nicht noch schlimmer wird.

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Vielen Dank.

52
00:04:26,474 --> 00:04:30,311
Shion-san und ich sind auf dem Weg
einige Bücher an die Bibliothek zurückzugeben.

53
00:04:30,603 --> 00:04:32,772
Ich werde bald fertig sein,
Also lasst uns gemeinsam nach Hause gehen.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Maria.

55
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
Sie scheint seltsam.

56
00:04:41,781 --> 00:04:44,868
Du hast das von früher nachgeholt, oder?

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,662
Ja, das habe ich mir gedacht...

58
00:04:49,789 --> 00:04:54,252
Seien Sie vorsichtig bei verdächtigen Charakteren

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Präsident, ist das gut?

60
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Etwas nach rechts.

61
00:04:58,965 --> 00:05:00,341
So was?

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
Mal sehen.

63
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
Ich denke, die linke Seite ist zu niedrig.

64
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Etwas höher.

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Takako-san...

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
O-Oneesama.

67
00:05:14,063 --> 00:05:15,523
Es tut mir Leid.

68
00:05:15,899 --> 00:05:17,358
Was sind das für Plakate?

69
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
Sie sind für die Tanzparty.

70
00:05:19,652 --> 00:05:20,779
Tanzparty?

71
00:05:21,070 --> 00:05:24,741
Ja, jedes Jahr der Student
Der Gemeinderat veranstaltet eine Tanzparty...

72
00:05:25,033 --> 00:05:28,912
...In der Turnhalle nach uns
Feiern Sie die Geburt Christi.

73
00:05:29,204 --> 00:05:32,916
Es ist die letzte Veranstaltung eines jeden Jahres.

74
00:05:33,208 --> 00:05:38,713
Ich verstehe. Der Studierendenrat
dieser Schule ist so beschäftigt.

75
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
Es gibt so viele Veranstaltungen.

76
00:05:40,924 --> 00:05:43,760
Nun, das ist etwas anderes
eine unserer Traditionen.

77
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
Wir sind stolz darauf
unserer Verantwortung nachkommen.

78
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Präsident, ist das in Ordnung?

79
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Ja, es ist in Ordnung.

80
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
Übrigens, oneesama,
der Fachschaftsrat...

81
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
... möchte Sie um einen Gefallen bitten
Ihnen bezüglich dieser Veranstaltung.

82
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Mich? Was ist das?

83
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
Das bevorzugen wir alle
Besuchen Sie die Party zu zweit...

84
00:06:04,656 --> 00:06:06,908
...aber es gibt einige
die alleine kommen.

85
00:06:07,200 --> 00:06:07,784
Ich verstehe.

86
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
Traditionell fragen wir
der Älteste kommt allein...

87
00:06:11,079 --> 00:06:17,252
...um die Leute zu begleiten, die
Kommen Sie alleine als männlicher Partner.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
Der männliche Partner?

89
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
Ja. Ich weiß, dass du beschäftigt bist, aber...

90
00:06:24,008 --> 00:06:24,676
Gerne.

91
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
Auch das gehört zu den Traditionen.

92
00:06:27,470 --> 00:06:30,265
Ich wäre stolz, dem nachzukommen.

93
00:06:30,557 --> 00:06:32,600
Takako-san, danke
für deine harte Arbeit.

94
00:06:32,892 --> 00:06:34,644
O-Oneesama...

95
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
Präsident?

96
00:06:38,356 --> 00:06:39,691
Th-Vielen Dank!

97
00:06:39,983 --> 00:06:45,321
Ich werde Sie in naher Zukunft kontaktieren.

98
00:06:45,613 --> 00:06:47,115
G-Guten Tag.

99
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
P-Präsident.

100
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Ich frage mich, was ist
Unrecht mit Takako-san.

101
00:06:59,878 --> 00:07:01,254
Oneesama...

102
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
Was ist das?

103
00:07:03,756 --> 00:07:06,426
Seit diesem Tag,
Jedes Mal, wenn ich Oneesama sehe ...

104
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
...ich kann das nicht kontrollieren
Pochen meines Herzens.

105
00:07:09,846 --> 00:07:12,765
Das war ein kompletter Unfall.

106
00:07:13,975 --> 00:07:17,103
Ich weiß, dass das nicht so war
alles zu oneesama, aber...

107
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Oneesama...

108
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
Präsident, geht es Ihnen gut?

109
00:07:25,904 --> 00:07:26,988
Bitte öffnen Sie die Tür.

110
00:07:27,280 --> 00:07:28,156
Präsident!

111
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
Das ist nicht gut!

112
00:07:44,297 --> 00:07:49,844
Hast du zugestimmt?
eine Begleitung für die Tanzparty?

113
00:07:50,136 --> 00:07:54,432
Ja. Ich wollte unbedingt ablehnen
weil es mir peinlich ist, aber...

114
00:07:54,724 --> 00:07:58,811
Seien Sie nicht verlegen.
Du wirst großartig sein!

115
00:07:59,103 --> 00:08:05,026
Außerdem bedeutet das, dass Kana es tun wird
Tanze auch mit Oneesama!

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
Ich auch!

117
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
Ich werde auf jeden Fall alleine gehen!

118
00:08:08,613 --> 00:08:09,948
Glücklich! Glücklich!

119
00:08:10,657 --> 00:08:14,118
Ich möchte auf die Party gehen und tanzen
auch mit oneesama! Ich will auch gehen!

120
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
Das könnte schwierig sein.

121
00:08:17,622 --> 00:08:21,834
Übrigens, tut oneesama
Kennen Sie die Tanzschritte des Mannes?

122
00:08:22,210 --> 00:08:23,711
Ja, ein bisschen.

123
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Kana-chan, nimm deine Hand
auf meiner rechten Schulter.

124
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
Hä? So was?

125
00:08:36,975 --> 00:08:38,434
Du bist sehr gut, Kana-chan.

126
00:08:39,769 --> 00:08:41,062
Oneesama.

127
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Kana-chan, nicht fair!

128
00:08:42,855 --> 00:08:45,692
Lass mich auch üben!

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Mariya, solltest du aufstehen?

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
Es tut mir Leid. Waren wir zu laut?

131
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
Ich möchte nur etwas Tee.

132
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Ich bringe es dir.

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
Du solltest oben sein und dich ausruhen.

134
00:08:59,080 --> 00:09:00,123
Es ist in Ordnung.

135
00:09:02,125 --> 00:09:04,752
Wenn ich mich nicht bewege, werde ich lethargisch.

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Aber es ist nicht gut für dich.

137
00:09:07,505 --> 00:09:11,592
Ich habe gehört, dass das der schnellste Weg ist, darüber hinwegzukommen
Eine Erkältung bedeutet, sie jemand anderem zu geben.

138
00:09:11,884 --> 00:09:12,760
Hust, hust, hust!

139
00:09:13,052 --> 00:09:15,013
Stoppen! Mariya-oneesama.

140
00:09:16,639 --> 00:09:21,728
Aber es muss dir wirklich bald besser gehen.

141
00:09:22,020 --> 00:09:25,898
Oder du wirst es nicht schaffen
zur Tanzparty gehen.

142
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Mariya, du gehst doch, oder?

143
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
H-Hey, Mariya, warte!

144
00:09:37,243 --> 00:09:38,161
Maria!

145
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
Was ist falsch?

146
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Bist du sauer auf etwas?

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,917
Wenn ja, sprechen Sie bitte mit mir.

148
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
Wenn nicht, weiß ich es nicht
was man dagegen tun kann.

149
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
Maria...

150
00:10:05,063 --> 00:10:11,069
Also wurde Mariya-sans Erkältung schlimmer,
und sie hat sich den Tag frei genommen?

151
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
Ja.

152
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Das ist noch nicht alles.

153
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
Sie geht mir aus dem Weg.

154
00:10:19,202 --> 00:10:20,495
Was soll ich tun?

155
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
Ein direkter Frontalangriff.

156
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Manchmal muss man
drastische Maßnahmen ergreifen.

157
00:10:26,250 --> 00:10:27,710
So steht es in Ihrem Diagramm.

158
00:10:28,002 --> 00:10:30,088
Horoskop?

159
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
Ob Sie es glauben oder nicht,
Kei-san ist ziemlich genau.

160
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Ein Frontalangriff?

161
00:10:41,390 --> 00:10:46,187
OtoBoku
Jungfrauen verlieben sich in mich

162
00:10:46,479 --> 00:10:51,192
OtoBoku
Jungfrauen verlieben sich in mich

163
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Ugh.

164
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Was mache ich?

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
Ich bin alle eifersüchtig.

166
00:11:09,877 --> 00:11:12,797
Und jetzt habe ich mich erkältet.

167
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
Mariya, bist du wach?

168
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
Mizuho-chan!

169
00:11:24,183 --> 00:11:24,892
Ich komme rein.

170
00:11:30,064 --> 00:11:33,526
Du kannst nicht einfach reinkommen!

171
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Sonst würdest du mich nicht reinlassen.

172
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
Aussteigen! Du kannst nicht einfach reinkommen!

173
00:11:39,073 --> 00:11:39,782
Ich gehe nicht.

174
00:11:40,992 --> 00:11:44,453
Du bist wegen irgendetwas sauer auf mich.

175
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Also gehe ich nicht.

176
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
Ich gehe nicht, bis du mit mir sprichst.

177
00:11:50,751 --> 00:11:51,878
Machen Sie, was Sie wollen!

178
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Ich werde.

179
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Was machst du, Mizuho-chan!

180
00:11:57,341 --> 00:11:59,677
Ich kann dich nicht so waschen.

181
00:12:01,762 --> 00:12:06,601
Y-Das muss ein Scherz sein!
Ich bin ganz verschwitzt und ekelhaft, also hör auf!

182
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
Ich habe dir gesagt, dass ich tun werde, was ich will.

183
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
Wenn du mir nicht zuhörst,
Ich werde dich runterdrücken.

184
00:12:12,064 --> 00:12:13,316
Dann drück mich runter!

185
00:12:13,608 --> 00:12:14,317
Ich werde.

186
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
S-Hör auf damit!
Ich mache es selbst! Mizuho-chan!

187
00:12:19,280 --> 00:12:24,202
Bußgeld. Okay, okay!
Ich mache es selbst! Mizuho-chan!

188
00:12:45,389 --> 00:12:47,225
Machen Sie keine solchen Geräusche.

189
00:12:47,516 --> 00:12:49,977
Es liegt an dir
hat mich unangemessen berührt.

190
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
Mizuho-chan, du Idiot.

191
00:12:53,648 --> 00:12:54,941
Wer ist der Idiot?

192
00:12:55,942 --> 00:13:00,821
Ich weiß nicht, worüber du so wütend bist,
Aber dies ist nicht der Zeitpunkt, so stur zu sein.

193
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
Du musst nehmen
besser auf sich selbst aufpassen.

194
00:13:07,036 --> 00:13:07,995
Mariya-chan!

195
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst!

196
00:13:11,290 --> 00:13:12,792
Das ist nichts!

197
00:13:13,584 --> 00:13:14,252
Autsch!

198
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
Mariya-chan, lass mich dich tragen.

199
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
NEIN!

200
00:13:24,095 --> 00:13:24,845
Steig ein!

201
00:13:32,979 --> 00:13:34,021
Datum...

202
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
Lass uns ein Date machen.

203
00:13:36,899 --> 00:13:38,025
Diesen Sonntag.

204
00:13:38,317 --> 00:13:40,695
Nur du und ich.

205
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
Oh nein!

206
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
Danke fürs Warten.

207
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
Na, sollen wir gehen?

208
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Maria?

209
00:14:28,159 --> 00:14:31,537
Mizuho-oneesama ist so wunderschön!

210
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
Sie sind wie ein echtes Paar.

211
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
Ich bin noch aufgeregter
über die Tanzparty!

212
00:14:38,002 --> 00:14:49,513
Vom Herbstwind übertönt ...

213
00:14:50,723 --> 00:15:02,026
Was hast du wann gedacht?
Du hast mir dieses Lächeln geschenkt?

214
00:15:02,318 --> 00:15:03,027
Ähm...

215
00:15:03,319 --> 00:15:04,028
Ja?

216
00:15:08,157 --> 00:15:12,119
Ich war schockiert, als du
hat mich nach einem Date gefragt.

217
00:15:12,411 --> 00:15:13,954
Ich habe mich gefragt
was los war.

218
00:15:14,246 --> 00:15:15,873
Und dieses Outfit.

219
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
Es ist das, wonach du gefragt hast,
Aber bist du sicher, dass es in Ordnung ist?

220
00:15:19,627 --> 00:15:24,507
Es ist in Ordnung. Niemand würde es tun
Ich vermute, dass du ein Kerl bist.

221
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
Ja? Okay, dann.

222
00:15:32,431 --> 00:15:34,058
W-Warte, Mariya!

223
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
Lasst uns heute viel Spaß haben.

224
00:15:37,436 --> 00:15:40,856
Deine warme Hand in meiner.

225
00:15:41,148 --> 00:15:54,203
Eines Tages fallen sogar die Tränen ...

226
00:15:54,537 --> 00:16:06,132
...wird sagen, dass dieser Tag ist
auch eine Erinnerung, also lächle.

227
00:16:24,316 --> 00:16:26,610
Das hat so viel Spaß gemacht.

228
00:16:26,902 --> 00:16:29,947
Du hast gerade eine Erkältung überstanden.
Ich glaube, du hast es übertrieben.

229
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
Mizuho-chan, oder?
Erinnere dich an eine lange Zeit...

230
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
...als ich herunterfiel
Klippe und verletzte mich ...

231
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
...und du hast mich getragen
den ganzen Weg nach Hause?

232
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
Ich habe?

233
00:16:41,041 --> 00:16:41,959
Das hast du getan.

234
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Damals warst du es
So ein Angsthase.

235
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
Du bist mir immer gefolgt.

236
00:16:49,258 --> 00:16:50,050
Aber...

237
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
Es gab eine Sache, die du tun würdest
Lass mich niemals davonkommen.

238
00:16:56,223 --> 00:16:58,934
Mizuho-chan, lass mich im Stich!
Das ist peinlich.

239
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
NEIN!

240
00:17:00,853 --> 00:17:03,481
Du bist verletzt. Absolut nicht!

241
00:17:06,650 --> 00:17:13,199
Wann immer ich grob zu mir selbst war,
Du hast mich nie damit durchkommen lassen.

242
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
Wolltest du mich nicht etwas fragen?

243
00:17:21,540 --> 00:17:23,083
Egal.

244
00:17:24,168 --> 00:17:28,631
W-Was meinst du? Du hast es gesagt
Ich wollte nicht gehen, bis ich mit dir gesprochen habe.

245
00:17:28,923 --> 00:17:32,551
Ja, aber dich heute so zu sehen,
es scheint keine Rolle mehr zu spielen.

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
Es spielt keine Rolle? Warum?

247
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
Weil du du bist.

248
00:17:38,015 --> 00:17:41,352
Egal ob du es bist
wütend oder lachend, du bist du.

249
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
Und es ändert nichts an meinen Gefühlen.

250
00:17:45,022 --> 00:17:49,026
Mir wurde klar, dass ich einfach
muss sein, wer ich bin.

251
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
Klingt das seltsam?

252
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
Mizuho-chan.

253
00:17:56,283 --> 00:17:57,243
Sie haben Recht.

254
00:17:57,868 --> 00:18:01,497
Wir waren so
seit wir Kinder waren.

255
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
Aber...

256
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Maria...

257
00:18:09,630 --> 00:18:10,339
Entschuldigung.

258
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Nur für den Moment...

259
00:18:12,925 --> 00:18:15,886
Ich werde zurückgehen
mein normales Ich in einer Minute.

260
00:18:24,270 --> 00:18:25,813
M-Mariya?

261
00:18:26,105 --> 00:18:30,359
Mein Arm liegt auf deiner Brust.

262
00:18:31,318 --> 00:18:32,236
Was!

263
00:18:32,528 --> 00:18:36,156
Neulich hast du mich gestreichelt
nach Herzenslust!

264
00:18:36,448 --> 00:18:38,492
Sag so etwas nicht!

265
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Außerdem war das anders.

266
00:18:41,495 --> 00:18:44,081
Wie so? Es gefällt dir!

267
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
Hey, Mariya!

268
00:18:45,749 --> 00:18:48,419
Bla, bla, bla.
Nimm das, Mizuho-chan!

269
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
Ich bin in Mizuho-chan verliebt.

270
00:18:52,423 --> 00:18:57,052
Aber das ist die Entfernung, die wir haben
Das hatten wir schon immer, seit wir Kinder waren.

271
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
Ich kann keine Arbeit machen.

272
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
Was ist los mit mir.

273
00:19:15,029 --> 00:19:18,490
Ltsukushima-san, machst du das?
Arbeit des Fachschaftsrats an einem Sonntag?

274
00:19:19,033 --> 00:19:19,491
Ja.

275
00:19:19,783 --> 00:19:21,327
Du arbeitest hart.

276
00:19:22,202 --> 00:19:26,290
Ich habe gehört, dass es welche gab
Vorfälle hier in letzter Zeit...

277
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
...S0 seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Hause kommen.

278
00:19:28,208 --> 00:19:29,501
Ja, gnädige Frau.

279
00:19:29,918 --> 00:19:31,128
Wir sehen uns später.

280
00:19:33,339 --> 00:19:37,176
Das hätte ich nie gedacht
sich in eine Frau verlieben.

281
00:19:37,718 --> 00:19:41,764
Oneesama ist in mein Herz eingedrungen.

282
00:19:45,476 --> 00:19:47,645
Takako ltsukushima-san?

283
00:19:50,105 --> 00:19:51,357
Ja, kann ich Ihnen helfen?

284
00:19:52,441 --> 00:19:56,445
Alle Mädchen hier sind Elite,
es kann also jeder sein...

285
00:19:56,987 --> 00:20:01,241
...aber es könnte genauso gut einer sein
Wer bringt uns am meisten...

286
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Ich kann nicht glauben, wie spät es ist.

287
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Es gibt immer nächste Woche
wenn wir mehr spielen müssen.

288
00:20:07,915 --> 00:20:09,291
Schauen Sie...

289
00:20:11,460 --> 00:20:12,419
Takako-san!

290
00:20:13,754 --> 00:20:14,797
Stoppen!

291
00:20:16,590 --> 00:20:17,966
Oh, ein Mädchen.

292
00:20:26,266 --> 00:20:27,101
Oneesama!

293
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Jemand! Es gibt
verdächtige Charaktere!

294
00:20:29,978 --> 00:20:30,729
Jemand hilft uns!

295
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Hier.

296
00:20:32,398 --> 00:20:33,357
Du!

297
00:20:56,797 --> 00:20:58,716
Bruder, lass uns hier verschwinden!

298
00:20:59,550 --> 00:21:00,300
Takako-san!

299
00:21:00,592 --> 00:21:01,385
Oneesama!

300
00:21:01,677 --> 00:21:03,095
Bist du verletzt?

301
00:21:03,387 --> 00:21:05,764
Und du? Das Messer...deine Brust...

302
00:21:08,642 --> 00:21:09,727
Deine Brust...

303
00:21:16,150 --> 00:21:18,694
Mizuho-chan, ich habe gerade angerufen...

304
00:21:25,617 --> 00:21:29,538
Oneesama...du bist ein...Mann...

305
00:21:53,604 --> 00:22:00,110
Ich habe dich gefunden. Das allein
bedeutet, dass es ein wunderschöner Tag ist.

306
00:22:00,569 --> 00:22:06,992
Das wünsche ich mir jeden Tag
könnte so sein.

307
00:22:14,625 --> 00:22:20,881
Ich bin vorher aufgewacht
Mein Wecker, guten Morgen.

308
00:22:21,548 --> 00:22:27,721
Ich kann nicht aufhören zu lächeln.
Ich bin voller Vorfreude.

309
00:22:28,013 --> 00:22:31,016
Vielleicht finde ich heute den Mut.

310
00:22:31,308 --> 00:22:34,728
Und sag einfach: „Wie geht es dir?“ so.

311
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
Ich habe dich gefunden. Das allein
bedeutet, dass es ein wunderschöner Tag ist.

312
00:22:42,361 --> 00:22:48,700
Das wünsche ich mir jeden Tag
könnte so sein.

313
00:22:50,953 --> 00:22:57,626
In deiner Nähe zu sein würde
Machen Sie es zu einem schöneren Tag.

314
00:22:57,918 --> 00:23:04,466
Ja, morgen werde ich finden
den Mut, Hallo zu sagen.

315
00:23:10,180 --> 00:23:12,516
Jetzt beginnen wir mit der Tanzparty.

316
00:23:12,808 --> 00:23:15,352
Möge es allen gelingen
Heiligabend sei wunderbar.

317
00:23:15,644 --> 00:23:18,313
Oneesama, Kana wird es tun
Seien Sie natürlich der Erste!

318
00:23:18,605 --> 00:23:19,773
Nicht fair, Kana-chan!

319
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
Ich möchte auch mit oneesama tanzen!

320
00:23:21,984 --> 00:23:23,193
Ich auch.

321
00:23:23,485 --> 00:23:23,902
Ich auch.

322
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
Bitte tanze mit mir.

323
00:23:25,737 --> 00:23:27,364
Oneesama!

324
00:23:27,698 --> 00:23:30,617
Alle zusammen, tut mir leid, ich...

325
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
Nächstes Mal auf OtoBoku...

326
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
Der letzte Tanz für immer.

327
00:23:35,247 --> 00:23:39,084
Es ist der letzte Walzer
signalisiert das Ende eines Dramas.